孤勇者 (日文版) - 小林未郁 (こばやし みか)
原唱：陈奕迅
词：唐恬
曲：钱雷
日语填词：小林未郁
和声：小林未郁
そう 勇気は
是啊 勇气
いつでも傷口を開かせる
总会牵扯伤口
そう 痛みは
是啊 痛楚
忘れることなく疼いている
总是不绝疼痛 让人无法忘怀
本当は倒れてしまいたかった
其实 我多想倒下
すがるものがあれば良かった
若能有依靠 该有多好
泥を呑み込んで
忍辱负重
卑しい夢見ていた
身处卑微梦中
隠したい惨めな夜
渴望藏在心底的凄惨夜晚
誰も知らない 誰も気付かない
无人知晓 也无人察觉
それでも一人 立ち上がる
尽管如此 我仍一人振作站起
何が強さで何が弱さだ？
何为强大 又何为脆弱？
生身一つで立ち向かう
让我一人 以血肉之躯面对万难
さあ行け 戦うのさ
去吧 去战斗吧
逃げるな この場所から
别从这里逃跑
守るべき誇りの為
只为本该守护的骄傲
闇に差す光のように
就像那照进黑暗中的光芒一般
本当のことはあなたにも言えない
连对你 都未曾说过真相
抱き締めてくれる人はもういない
能将我紧拥入怀的人已不再
泥を吐き出して
吐出污秽
汚れた夢見ていた
身处肮脏梦中
目覚めの悪い朝焼け
昏昏欲睡的早晨
誰かの噂 誰かの疑い
不论谁的传言 谁的疑惑
惑わされずに立っている
我都永远不会迷茫地站起迎战
何を捨てれば？何を拾えば？
我该舍弃什么？怀揣什么？
間違えながら立ち向かう
历经过错 面对万难
さあ行け 戦うのさ
去吧 去战斗吧
逃げるな この場所から
别从这里逃跑
守るべき誇りの為
只为本该守护的骄傲
闇に差す光のように
就像那照进黑暗中的光芒一般
悲しみを抱いて 命を燃やして
怀揣悲伤 燃烧生命
荒れ果てた土 歩き続けた
在这荒芜大地上 一路走下去
誰の光も借りないまま
不借他人光芒
焼けた野原に立ち尽くす時
当我站在已被燎原的原野上时
あなたのことを思っていた
我思念的人 是你
さあ行け どこまででも
去吧 走遍天涯海角
淋しさ振り払って
挥去心中孤独
守るべき誇りの為
只为本该守护的骄傲
闇に光を与えよ
去予以黑暗光芒